Building this web app turned out to be its own language lesson. Getting a local AI to analyse Icelandic grammar without hallucinating required more engineering than expected... and a few hard-won lessons about how not to talk to a language model.